B E L L E A Y A 雜七雜八創作小窩

Polish Jokes 波蘭笑話集翻譯 (5)

這次挑選的笑話選自 這個網站 、 這個網站 、這個網站 、
這次有好幾則都是玩英語雙關的哏，
不過我自己覺得這次的比較少特別好笑的。
一些解說的部份我還是以藍色字註解，
如果笑點可以看懂就麻煩直接跳過藍字吧！

(1) 一週裡有幾天是T開頭

A Polak is applying for a job.
During the interview, the chief decided to ask him a question.

“How many days in the week that start with ‘T’?”
The Polak said, “Two!”

“Very good!” said the chief. "And what are they?”
“Today and Tomorrow!”

一個波蘭人想要應徵一個工作。
在面試時，老闆決定問他一個問題。

「一個星期裡有幾天英文是T開頭？」
波蘭人說：「兩天！」

「很好！」老闆說：「是哪兩個？」
「今天跟明天！」

註：本來應該是Tuesday和Thursday，雖然我覺得他那樣回答也算有創意啦。

(2) 行房 

Why did the Pole wait until age 63 to finally screw his wife?
He heard most folks have sex just before retiring.

為什麼那個波蘭人一直到63歲才終於跟他老婆行房？
因為他聽說大多數人只能在退休(睡)前做愛。

註：retire 退休；就寢。

(3) 牙膏

Why wouldn't the Pole use toothpaste?
His teeth weren't loose.

為什麼波蘭人不用牙膏 (牙齒膠水)？
因為他們牙齒還沒掉。

註：paste 是膠水。波蘭人以為是黏住牙齒用的。
　　paste 也可當黏、貼上的意思，用法除了貼海報之外，寫報告剪下貼上也是用cutting-and-pasting。

(4) 比基尼

What's a Polish Bikini consist of?
Two Band-Aids and two corks.

波蘭的比基尼包含哪些東西？
兩個OK繃和兩個軟木塞。

(5) 不能起飛

Q: What is one idea that never got off the ground?
A: A Polish Air Force.

Q: 想想看有什麼東西永遠沒辦法離開地面？
A: 波蘭空軍。

(6) 皮草大衣

Q: How can you spot a Polish fur coat?
A: It's got tire marks on it.

Q: 要怎麼認出波蘭的皮草大衣？
A: 上面有輪胎壓痕。

(7) 午餐

Hear about the Pole who went to the diner
and had the businessman's lunch?

The businessman was irate.

有聽說有個波蘭人去餐廳
然後吃商業午餐嗎？（吃了一個商人的午餐）

那個商人很不爽。

註：這篇雙關梗要看原文比較有感覺。
　　businessman's lunch 商業午餐。

(8) 直升機

How can you spot a Polish helicopter?
It's equipped with an ejection seat.

要怎麼認出波蘭的直升機？
他有彈射逃生椅。

註：這次我最喜歡這個 XDDD

(9)  飛機

How can you spot a Polish airplane in a snowstorm?
It's the one with snow chains on the propellers.

要怎麼在暴風雪中認出波蘭的飛機？
就是在螺旋槳有雪地防滑鍊的。

(10) 聖誕節

Why don't Poles buy Christmas seals?
They don't know what to feed them.

為什麼波蘭人不買聖誕節慈善郵票？（聖誕節海豹）
因為他們不知道怎麼餵食牠們。

註：這也是英文雙關哏。
　　Christmas seals是不能郵寄的慈善用的紀念郵票。
　　可以看 這個網頁 最下面有說明。
　　單看seal這字是海豹的意思。
　　海豹部隊之所以叫海豹部隊(United States Navy Sea, Air and Land Teams)就因為英文字母簡寫SEAL。

(11) 貴賓狗

Hear about the Polish guy that bought his wife a toy poodle?
He accidentally killed it putting the batteries in.

有聽說過有個波蘭人買給他老婆玩具貴賓狗嗎？
他不小心在放電池時弄死牠。

註：玩具貴賓犬是一種狗的品種（所以是真的狗不是玩具，不用放電池XD）。

(12) 香腸

How is Polish sausage made?
First get a retarded pig...

波蘭香腸要怎麼做？
首先，找到一隻智障的豬......

(13) 高爾夫

Did you hear about the Pole that broke his leg at the golf course?
He fell off the ball washer.

你有聽說有個波蘭人在高爾夫球場跌斷腿嗎？
他從洗球機（洗蛋蛋機）上面跌下來。

註：ball在英文除了「球」的意思之外，也是男生的「蛋蛋」的口語用法。
　　可以在google圖片找找ball washer，會有類似的圖XD

(14) 新發明

The latest Polish technological discoveries: Inflatable dart boards.

最新波蘭科技：充氣射飛標板。

(15) 健身腳踏車

Hear about the polish woman who bought an exercise bike?
She tried to ride it home.

有聽說過那個買了健身腳踏車的波蘭女人嗎？
她試著想把它騎回家。

(待續)