半澤直樹西洋版設定:半澤直樹  

半澤直樹 "如果"要拍西洋版......(上)

這篇是幻想文~
圖蠻多的唷

在看半澤直樹的時候就想說如果美版要拍的話
有哪些演員可以演戲裡面的角色
所以就一邊看一邊抓圖了

當然因為日本跟歐美工作的上下屬關係很不同
不太會發生跟日本一模一樣的情況
所以這篇也純粹就是幻想
以及我的個人選角喜好~

 

◎ 半澤直樹

半澤直樹是堺雅人飾演
感覺是三十多歲的上班族
所以年紀不能看起來太大
怒的時候眼神很銳利
但是笑的時候就又感覺很平易近人
加上劇情是絕處逢生、找機會平反上司陷害的上班族
所以要找能夠強勢又不會太過強大威能的

半澤直樹西洋版設定:半澤直樹 半澤直樹西洋版設定:半澤直樹

半 半澤直樹西洋版設定:半澤直樹  

半澤直樹西洋版設定:半澤直樹 半澤直樹西洋版設定:半澤直樹  


我想到的第一個是詹姆士麥艾維 James McAvoy
也就是在X-men: first class的X教授
怒的時候有點像
鼻子的感覺也很像!
笑的時候也是有點可愛可愛的
演技也曾經獲奧斯卡提名

半澤直樹西洋版設定:半澤直樹 半澤直樹西洋版設定:半澤直樹

半澤直樹西洋版設定:半澤直樹 半澤直樹西洋版設定:半澤直樹

半澤直樹西洋版設定:半澤直樹 半澤直樹西洋版設定:半澤直樹

半澤直樹西洋版設定:半澤直樹 半澤直樹西洋版設定:半澤直樹

半澤直樹西洋版設定:半澤直樹 半澤直樹西洋版設定:半澤直樹

另一個可以選的角色是艾德華諾頓 Edward Norton
初出道演Primal Fear 就獲奧斯卡提名的演技派
只是就年紀來說他外表已經有點變滄桑了
所以我還是比較偏好James McAvoy演半澤直樹

半澤直樹西洋版設定:半澤直樹 半澤直樹西洋版設定:半澤直樹

半澤直樹西洋版設定:半澤直樹 半澤直樹西洋版設定:半澤直樹

半澤直樹西洋版設定:半澤直樹 半澤直樹西洋版設定:半澤直樹

半澤直樹西洋版設定:半澤直樹  

話說如果半澤台灣版的話
應該就是找李李仁演吧XDDD

 

◎ 分行長 - 淺野匡

這個角色光看就知道要給誰演了啊!!
石丸幹二根本就是日本休傑克曼!!

半澤直樹西洋版:淺野匡

半澤直樹西洋版:淺野匡 半澤直樹西洋版:淺野匡

半澤直樹西洋版:淺野匡 半澤直樹西洋版:淺野匡

半澤直樹西洋版:淺野匡 半澤直樹西洋版:淺野匡

半澤直樹西洋版:淺野匡 半澤直樹西洋版:淺野匡

半澤直樹西洋版:淺野匡 半澤直樹西洋版:淺野匡

 

休傑克曼 Hugh Jackman
最出名的角色就是X戰警的金剛狼吧!
但是他也是曾獲奧斯卡男主提名一次、金球影帝演技派帥哥
重點是石丸幹二和休傑克曼兩個人連聲音都很像
完全不用選角直接就確定西洋版的人選了!

半澤直樹西洋版:淺野匡 半澤直樹西洋版:淺野匡

半澤直樹西洋版:淺野匡 半澤直樹西洋版:淺野匡

半澤直樹西洋版:淺野匡 半澤直樹西洋版:淺野匡

半澤直樹西洋版:淺野匡  

 

◎ 半澤直樹的爸爸

由笑福亭賀瓶演出
在劇中出現的畫面其實不多
大部份半澤直樹在回想時都是老爸哭著下跪的那幕

查照片其實他長得超像佛瑞斯懷塔克Forest Whitaker
不過畢竟半澤不是黑人
所以還是要找一個感覺老好人
但是又有一點可憐的感覺

半澤直樹美國版:半澤直樹的爸爸 半澤直樹美國版:半澤直樹的爸爸

目前想到的就是艾爾伯特芬尼 Albert Finney
感覺就是個很好的老爹
也是個演技派
五次奧斯卡提名
最近的作品就是Skyfall裡管理空降莊園的老爹

 

半澤直樹美國版:半澤直樹的爸爸 半澤直樹美國版:半澤直樹的爸爸  

 

◎ 半澤直樹的妻子 - 半澤花

上戶彩飾演的半澤花
要能夠同時有溫柔和氣魄的特質
能適時給半澤直樹打氣之外
在參與主婦們交際茶會時還是要有一點點弱勢
並且還是要有點小女人的感覺

半澤直樹美國版:半澤花  

半澤直樹美國版:半澤花 半澤直樹美國版:半澤花

半澤直樹美國版:半澤花 半澤直樹美國版:半澤花  

 

就外表來說Anne Hathaway是蠻近的
但是氣質上來說還是不夠小女人
氣勢還是太強了
忽然想到和阿湯哥演出遺落戰境(Oblivion)的Andrea Riseborough
應該會蠻適合的
(雖然在Oblivion裡的角色有點讓人討厭)

半澤直樹美國版:半澤花 半澤直樹美國版:半澤花

半澤直樹美國版:半澤花 半澤直樹美國版:半澤花

半澤直樹美國版:半澤花  

台灣版應該要找葉家妤
蠻適合這種型的角色

 

◎ 西大阪鋼鐵老闆 - 東田滿

大阪篇的大反派
這角色就完全是個壞人
但仍然要有大老闆財大氣粗的感覺
不過我剛看半澤直樹第一集的時候就笑了
因為他其實也有點像森之妖精 - 比利海靈頓 XDDD

半澤直樹西洋版:東田滿

半澤直樹西洋版:東田滿 半澤直樹西洋版:東田滿

半澤直樹西洋版:東田滿 半澤直樹西洋版:東田滿

半澤直樹西洋版:東田滿 半澤直樹西洋版:東田滿

半澤直樹西洋版:東田滿 半澤直樹西洋版:東田滿

半澤直樹西洋版:東田滿 半澤直樹西洋版:東田滿

半澤直樹西洋版:東田滿

要選角的話
我個人是覺得臉型和演技都很適合湯姆威金森 Tom Wilkinson
兩次金獎提名
演壞人也已經很有經驗了

 

半澤直樹西洋版:東田滿 半澤直樹西洋版:東田滿

半澤直樹西洋版:東田滿

不過另一個外表很像的
就是Michael Richards吧!

 

半澤直樹西洋版:東田滿 半澤直樹西洋版:東田滿  

半澤直樹西洋版:東田滿

 

 

◎ 手工鋼鐵廠老闆 (Ep.1出場的)

在第一話堅持手工打造鋼鐵材料的老闆
半澤直樹幫忙他申請融資
指導他怎麼修改專利書
這段很感人!

半澤直樹西洋版:手工鋼鐵廠老闆 半澤直樹西洋版:手工鋼鐵廠老闆

這個角色絕對是由麥克肯恩 Michael Caine客串演出了
根本量身打造啊!
2座奧斯卡得主
最近演出的就是The Dark Knight Rises

 

半澤直樹西洋版:手工鋼鐵廠老闆 半澤直樹西洋版:手工鋼鐵廠老闆  

 

◎ 竹下金屬的老闆 - 竹下清彥

在第一到五話幫半澤直樹超多忙的阿伯
要有點可憐的感覺
但是有時要有點硬漢的阿莎力
有時則是有點像給予鼓勵和指引的老前輩

半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆

半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆 半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆

半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆 半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆

半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆 半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆

半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆 半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆

半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆

 

 

在看片時就一直覺得他眼睛很像寇特羅素 Kurt Russell
小小的有點可憐的感覺
目前他也有過一次金球獎提名

半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆

半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆 半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆

半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆 半澤直樹西洋版:竹下金屬老闆  

台灣版的話這角色也是直接就選雷洪了吧!

 

◎ 小木曾忠生

第一部大阪篇最討厭的角色大概就是小木曾吧
根本很難找到可以演到這麼討人厭的西洋版演員了
目前看電影會讓我覺得超討厭的
除了綠色奇蹟(The Green Mile)裡的獄卒
還有陌生的孩子(Changeling)裡的警長(?)
刺激1995(The Shawshank Redemption)裡的典獄長
惡棍特工(Inglorious Bastard)裡的納粹蓋世太保之外
其他的像阿波卡獵逃(Apcolypto)裡的隊長、怒海劫(Captain Phillips)的海盜
都不太適合小木曾的調性
要那種擺老、狗眼看人低
在上位但是卻不是真的有實力爬上去的
還會被半澤嗆爆兩次的

半澤直樹西洋版:小木曾忠生 半澤直樹西洋版:小木曾忠生

半澤直樹西洋版:小木曾忠生

附帶一提我覺得他長得很像瓊艾倫Joan Allen
不過當然瓊艾倫完全沒有這種討人厭的氣質

 

半澤直樹西洋版:小木曾忠生 半澤直樹西洋版:小木曾忠生

 

目前想到可以演得很賤的應該是威廉達佛 Willem Dafoe
兩次奧斯卡提名
也是常見的電影配角
近期最知名的角色就是綠惡魔吧!
只是可能因為我蠻喜歡這演員的所以還是很難想像他演到很討人厭的境界

半澤直樹西洋版:小木曾忠生 半澤直樹西洋版:小木曾忠生

另一個可以演到很討厭的應該是麥可夏農Michael  Shannon吧!
奧斯卡一次提名
最近則演超人:鋼鐵英雄(Man of Steel)裡的薩德將軍
他演技真的蠻不錯的
演壞人講話的方式也蠻賤的
應該可以演得很到位

半澤直樹西洋版:小木曾忠生 半澤直樹西洋版:小木曾忠生  

 

◎ 藤澤未樹

演東田滿的情婦
基本上就是要由黑轉白那種角色
前面要很情婦的感覺
後面洗白之後又要有點可憐
雖說日版壇蜜演得讓我不太喜歡就是了
演技感覺不太到位

半澤直樹西洋版:藤澤未樹

半澤直樹西洋版:藤澤未樹 半澤直樹西洋版:藤澤未樹

半澤直樹西洋版:藤澤未樹 半澤直樹西洋版:藤澤未樹

半澤直樹西洋版:藤澤未樹

如果要找演技派的
其中一個可以找魯妮瑪拉Rooney Mara
一次奧斯卡提名
最近在藥命關係(Side Effect)裡的演出感覺也蠻符合未樹的氣質

半澤直樹西洋版:藤澤未樹 半澤直樹西洋版:藤澤未樹

半澤直樹西洋版:藤澤未樹 半澤直樹西洋版:藤澤未樹

半澤直樹西洋版:藤澤未樹

 

另一個人選
可以找最近演出全面啟動(Inception)、黑暗騎士黎明升起(The Dark Knight Rises)的
瑪莉詠柯蒂雅 Marion Cotillard
拿過一次奧斯卡影后
可以演得很媚、但哭的時候也可以很可憐

半澤直樹西洋版:藤澤未樹 半澤直樹西洋版:藤澤未樹

半澤直樹西洋版:藤澤未樹 半澤直樹西洋版:藤澤未樹

半澤直樹西洋版:藤澤未樹 半澤直樹西洋版:藤澤未樹

 

◎ 半澤的同期好友 - 近藤直弼

和半澤同期進入銀行的好友有近藤和渡真利兩個
一直到東京篇都還是常一起小聚、相互幫忙
不過近藤是裡面感覺比較可憐的
要有那種

半澤直樹西洋版:近騰直弼 半澤直樹西洋版:近騰直弼

半澤直樹西洋版:近騰直弼 半澤直樹西洋版:近騰直弼

我第一個念頭想到的就是Alan Cumming
演出過小鬼也摩登(Son of the mask)、007黃金眼(GoldenEye)等
也客串過大開眼戒(Eyes wide shut)裡的娘炮櫃台服務員

 

半澤直樹西洋版:近騰直弼 半澤直樹西洋版:近騰直弼

半澤直樹西洋版:近騰直弼 半澤直樹西洋版:近騰直弼

半澤直樹西洋版:近騰直弼

其實除了他之外
我另一個念頭想到的是Hank Azaria
比較有名的電影作品包括鳥籠(Birdcage)、酷斯拉(Godzilla)

半澤直樹西洋版:近藤直弼 半澤直樹西洋版:近藤直弼  

 

◎ 半澤的同期好友 - 渡真利忍

半澤三人幫裡面發展最順利、在東京本部工作的就是他
也因為他在本部所以資訊流通也非常快
幫忙半澤很多這個要選角就要找那種感覺很聰明
而且是要有那種上位者能力還不錯的感覺

 

半澤直樹西洋版:渡真利忍

半澤直樹西洋版:渡真利忍 半澤直樹西洋版:渡真利忍

半澤直樹西洋版:渡真利忍

 

這選角超難想的
到後來還是決定選班奈狄克康柏貝區Benedict Cumberbatch
他雖然在星際爭霸戰闇黑無界(Star Trek Into Darkness)裡面演反派
但看過一些訪談節目發現他其實很適合渡真利這角色
目前被提名一次金球獎

半澤直樹西洋版:渡真利忍 

半澤直樹西洋版:渡真利忍 半澤直樹西洋版:渡真利忍

半澤直樹西洋版:渡真利忍 半澤直樹西洋版:渡真利忍

台灣版的話這角色應該可以找黃膺勳王璨!

 

◎ 半澤的屬下 - 中西英治

半澤屬下裡的清秀男子
也幫半澤不少忙
要找那種年輕下屬的感覺
然後又要有一點新手味、卻還算聰明的

半澤直樹西洋版:中西英治

半澤直樹西洋版:中西英治 半澤直樹西洋版:中西英治

半澤直樹西洋版:中西英治 半澤直樹西洋版:中西英治

半澤直樹西洋版:中西英治

目前想到的就是Anton Yelchin
知名的角色就是最近演星際爭霸戰(Star Trek)的Chekov

 

半澤直樹西洋版:中西英治半澤直樹西洋版:中西英治

 

◎ 半澤的屬下 - 垣內

這選角有點難找
而且他出場時間也不多
算是關鍵角色

半澤直樹西洋版:垣內 半澤直樹西洋版:垣內

這時只好再找諾蘭的吉祥物二號:奇利安莫菲Cillian Murphy
雖說讓他演這角色實在大材小用
目前被提名一次金球獎

 

半澤直樹西洋版:垣內 半澤直樹西洋版:垣內

 

◎ 半澤的屬下 - 角田周

同樣是常幫半澤忙的屬下之一
老員工、會幫忙主角的老好人的感覺

半澤直樹西洋版:角 半澤直樹西洋版:角田周

半澤直樹西洋版:角田周

這選角也有點難
目前想到的其中一個就是William Sadler

半澤直樹西洋版:角田周

半澤直樹西洋版:角田周 半澤直樹西洋版:角田周

另一個取其臉方方角角的、又有中年大叔感覺的
就是Michael Kelly
很常演主角旁邊幫忙的老好人
他笑起來還蠻親切的
演過的電影包括陌生的孩子(Changeling)、超人:鋼鐵英雄(Man of steel)、人生規劃局(The Adjustment Bureau)

半澤直樹西洋版:角田周 半澤直樹西洋版:角田周

半澤直樹西洋版:角田周

不過這角色台灣版應該可以找鄭弘儀

 

 

◎ 淺野匡的妻子 - 淺野利惠

要有賢淑妻子的感覺
有一點好媽媽、好太太的感覺
但又要有一點可憐

半澤直樹西洋版:淺野利惠 半澤直樹西洋版:淺野利惠

半澤直樹西洋版:淺野利惠 半澤直樹西洋版:淺野利惠

以外表和氣質來說
Lili Taylor 算是蠻適合的
最近有演出厲陰宅(The Conjuring)

半澤直樹西洋版:淺野利惠 半澤直樹西洋版:淺野利惠

雖然我自己私心是覺得如果由蘿絲拜恩Rose Byrne來演也不錯
她在陰兒房(Insidious)裡面一樣有好太太、好媽媽的感覺
而且臉整個超悲情的

台灣版可以由星卉方馨來演~

 

◎ 融資部 - 灰田

灰田這角色在看的時候就覺得外表超像惡棍特工(Inglorious Bastard)裡的蓋世太保
討人厭的感覺也一樣

半澤直樹西洋版:融資部灰田 半澤直樹西洋版:融資部灰田

半澤直樹西洋版:融資部灰田 半澤直樹西洋版:融資部灰田

演員本名叫August Diehl
德國人

半澤直樹西洋版:融資部灰田 半澤直樹西洋版:融資部灰田

半澤直樹西洋版:融資部灰田 半澤直樹西洋版:融資部灰田

 

◎ 淡路鋼材老闆 - 板橋平吾 (Ep.2出場)

這角色出現在第二話
他的臉其實一看就想到Jason Flemyng

半澤直樹西洋版:板橋平吾 半澤直樹西洋版:板橋平吾

半澤直樹西洋版:板橋平吾

傑森佛萊明 Jason Flemyng
英國演員
我對他不太熟......

半澤直樹西洋版:板橋平吾 半澤直樹西洋版:板橋平吾

半澤直樹西洋版:板橋平吾

另一個想到的就是湯姆傑恩Tom Jane
曾經出現在變臉(Face/Off)中客串
後來主演水深火熱(Deep Blue Sea)、神鬼制裁(The Punisher)、謎霧驚魂(The Mist)等片
目前也終於在電視影集中被提三次金球獎了

 

半澤直樹西洋版:板橋平吾 半澤直樹西洋版:板橋平吾

半澤直樹西洋版:板橋平吾  

 

◎ 副分行長 - 江島浩

副分行長戲份沒很多
但也是蠻討人厭的角色
爬不到上位的那種感覺

半澤直樹西洋版:江島浩  

半澤直樹西洋版:江島浩 半澤直樹西洋版:江島浩

目前想到的就是Jeffrey Donovan
他在陌生的孩子(Changeling)的演出真的很討人厭

 

半澤直樹西洋版:江島浩

半澤直樹西洋版:江島浩 半澤直樹西洋版:江島浩 

 

◎ 西大阪鋼鐵廠會計 - 波野吉弘

這角色的臉超像民視或三立的台語劇演員
只是一直想不起來像誰
胖胖的有點可憐、最後心臟病很難受的樣子

半澤直樹西洋版:波野吉弘 半澤直樹西洋版:波野吉弘

半澤直樹西洋版:波野吉弘 半澤直樹西洋版:波野吉弘

半澤直樹西洋版:波野吉弘

暫時只想到丹尼狄維托Danny DeVito
由他來客串應該還不錯
只是他感覺上還是不夠可憐

 

半澤直樹西洋版:波野吉弘 半澤直樹西洋版:波野吉弘  

 

東京篇的幻想文就等下一篇吧!
最後送上幾張飾演房地產櫃台員的正妹
(長得有點像龜井繪里)

半澤直樹旅行社正妹 半澤直樹旅行社正妹 半澤直樹旅行社正妹  

 

(待續)

 

 

 

 

belleaya (愛) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Garfield
  • 我也把班奈狄克康柏貝區和半澤直樹擺在一起過、那時"大偵探福爾摩斯"的時間和半澤直樹重疊,我好奇轉過去看看
    因為我覺得福爾摩斯和半澤直樹在某種程度上像得不得了
    要說怎麼個像法,我說不上來。他們都一樣......怪嗎?
  • 哈哈~~~
    可能因為他們的眼睛和嘴很像吧!!

    belleaya (愛) 於 2014/02/17 01:15 回覆

  • Garfield
  • 事實上
    我感覺他們某方面的氣息和行事作風很接近
    可能都是因為很長舌又在某些方面有著很偏激的強迫症、再外加情緒化的精神病患
    像老鷹一樣尖銳的眼神確實也是共通點
    但我不是說性格完全雷同,畢竟半澤直樹氣場顯眼醒目、氣勢凌人、強而有力,而夏洛克的思緒狂怪得如蝙蝠般迅捷、靈活得如海豹般滑膩
    就像盛氣逼人的野牛對比蛇詭祕的力與美
    他們最像的地方總之應該是如狼般睿智的執著
  • 而且兩個都演技派~
    看完半澤再看私法正義、落Key人生、Legal High
    堺雅人完全都是不同人了
    夏洛克不同片也是不同的感覺

    belleaya (愛) 於 2014/02/18 18:00 回覆

  • Garfield
  • 剛剛我才發現......
    哇塞!福爾摩斯和半澤直樹都有練劍,即使劍法不同
    這大概也只是又一個巧合吧......
  • 巧合啦XDDDDDDDDDD

    還有堺桑跟BC都有當過配音的

    belleaya (愛) 於 2014/02/19 22:03 回覆

  • Garfield
  • 我現在覺得他在王牌大律師裡的古美門研介形象才真的和福爾摩斯在辦案時一個樣
    也一樣差不多是政界......
  • 哈~然後講話都超強的

    belleaya (愛) 於 2014/02/23 08:49 回覆